11 SETTEMBRE 2011


Domenica prima dell’Esaltazione della Croce
S. Teodora di Alessandria

PRIMA ANTIFONA

Mnìsthiti, Kìrie, tu Davìd ke pàsis tis praòtitos aftù.

SECONDA ANTIFONA

Òmose Kìrios to Davìd alìthian, ke u mi athetìsi aftìn.



Sòson imàs, Iiè Theù, o anastàs ek nekròn, psallondàs si: Allilùia.

TERZA ANTIFONA

Òdhe katikìso, oti iretisàmin aftìn.

I ghénnisis su, Theotòke, charàn emìnise pàsi ti ikuméni; ek su gar anétilen o ìlios tis dhikeosìnis, Christòs o Theòs imòn; ke lìsas tin katàran, édhoke tin evloghìan, ke katarghìsas ton thànaton, edhorìsato imìn zoìn tin eònion.

TROPARI

Della Domenica: To fedhròn tis anastàseos kìrighma ek tu anghèlu mathùse e tu Kirìu mathìtrie, ke tin progonikìn apòfasin aporrìpsase tis Apostòlis kafchòmene èlegon: Eskìlefte o thànatos, ignèrthi Christòs o Thèos, dhorùmenos to kòsmo to mèga èleos.



Della festa: I ghénnisis su …



Della titolare della Parrocchia: En ti ghennìsi tin parthenìan efìlaxas, en ti kimìsi ton kòsmon u katèlipes, Theotòke. Metèstis pros tin zoìn, Mìtir ipàrchusa tis zoìs ke tes presvìes tes ses litrumèni ek thanàtu tas psichàs imòn.



Kontàkion: Ioakìm ke Anna onidhismù ateknìas, ke Adhàm ke Eva ek tis fthoràs tu thanàtu ileftheròthisan, Achrante, en ti aghìa ghennìsi su. Aftìn eortàzi ke o laòs su, enochìs ton ptesmàton litrothìs en to kràzi si. I stìra tìkti tin Theotòkon ke trofòn tis zoìs imòn.

EPISTOLA (Gal. 6,11-18)

Fratelli, vedete con che grossi caratteri vi scrivo, ora, di mia mano. Quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di Cristo. Infatti neanche gli stessi circoncisi osservano la legge, ma vogliono la vostra circoncisione per trarre vanto dalla vostra carne. Quanto a me invece non ci sia altro vanto che nella croce del Signore nostro Gesù Cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo. Non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l’essere nuova creatura. E su quanti seguiranno questa norma sia pace e misericordia, come su tutto l’Israele di Dio. D’ora innanzi nessuno mi procuri fastidi: difatti io porto le stigmate di Gesù nel mio corpo. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amìn.

VANGELO (Gv. 3,13-17)

Disse il Signore: "Nessuno è mai salito al cielo, fuorché il Figlio dell’uomo che è disceso dal cielo. E come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che sia innalzato il Figlio dell’uomo, perché chiunque crede in lui abbia la vita eterna". Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna. Dio non ha mandato il Figlio nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui.

MEGALINARIO

Allòtrion ton mitéron i parthenìa, ke xénon tes parthénis i pedhopiìa epì si, Theotòke, amfòtera ikonomìthi; dhiò se pàse e fìle tis ghis apàvstos makarìzomen.

KINONIKON

Pòtirion sotirìu lìpsome, ke to ònoma Kirìu epikalèsome. Allilùia.

14a SETTIMANA DI SAN MATTEO

12 – L – S. Autonomo martire – Conclusione della festa della Natività della Madre di Dio

2Cor. 12,10-19 Gv. 11,47-54



13 – M – Dedicazione della santa Anàstasis del nostro Cristo – S. Cornelio il centurione, martire

Eb. 3,1-4 Mt. 16,13-19



14 – M – UNIVERSALE ESALTAZIONE DELLA CROCE PREZIOSA E VIVIFICANTE

Giorno di digiuno e astinenza

1Cor. 1,18-24 Gv. 19,6-11.13-20.25-28.30-35



15 – G – S. Niceta megalomartire

Gal. 1,1-3.20-24.2,1-5 Mc. 5,1-20



16 – V – S. Eufemia megalomartire, degna di ogni lode

2Cor. 6,1-10 Lc. 7,36-50


17 – S – S. Sofia martire e le sue tre figlie Fede, Speranza e Carità

1Cor. 1,26-2,5 Gv. 8,21-30