18 SETTEMBRE 2011

Domenica dopo l’Esaltazione della Croce
S. Eumenio il taumaturgo, vescovo di Gortina

PRIMA ANTIFONA

O Theòs, o Theòs mu, pròsches mi; ìna ti enkatelipès me?

SECONDA ANTIFONA

Ina ti, o Theòs, apòso is tèlos, orghìsthi o thimòs su epì pròvata nomì su?

Sòson imàs, Iiè Theù, o sarkì stavrothìs, psàllondàs si. Allilùia.

TERZA ANTIFONA

O Kìrios evasìlevsen, orghizèsthosan laì, o kathìmenos epì ton Cheruvìm, salevthìto i ghi.

Sòson, Kìrie, ton laòn su ke evlòghison tin klironomìan su; nìkas tis ierèvsi katà varvàron dhorùmenos, ke to son filàtton dhià tu Stavrù su polìtevma.

ISODHIKON

Ipsùte Kìrion ton Theòn imòn ke proskinìte to ipopodhìo ton podhòn aftù, oti àghios estì.

Sòson imàs, Iiè Theù, o sarkì stavrothìs, psàllondàs si: Allìluia.

TROPARI

Della Domenica: Ton sinànarchon Lògon Patrì ke Pnèvmati, ton ek Parthènu techthènda is sotirìan imon, animnìsomen pistì ke proskinìsomen; òti ivdhòkise sarkì, anelthìn en to stavrò, ke thànaton ipomìne, ke eghìre tus tethneòtas, en ti endhòxo Anastàsi aftù.

Della festa: Sòson, Kìrie…

Della titolare della Parrocchia: En ti ghennìsi tin parthenìan efìlaxas, en ti kimìsi ton kòsmon u katèlipes, Theotòke. Metèstis pros tin zoìn, Mìtir ipàrchusa tis zoìs ke tes presvìes tes ses litrumèni ek thanàtu tas psichàs imòn.

Kontàkion: O ipsothìs en to Stavrò ekusìos, ti eponìmo su kenì politìa tus iktirmùs su dhòrise, Christè o Theòs; èvfranon en ti dhinàmi su tus pistùs vasilìs imòn, nìkas chorigòn aftìs katà ton polemìon. Tin simmachìan èchin tin sin, òplon irìnis, aìttiton tròpeon.

TRISAGHION

Ton Stavròn su proskinùmen, Dhèspota, ke tin aghìan Ipsosìn dhoxàzomen.

EPISTOLA (Gal. 2,16-20)

Fratelli, sapendo che l’uomo non è giustificato dalle opere della legge ma soltanto per mezzo della fede in Gesù Cristo, abbiamo creduto anche noi in Gesù Cristo per essere giustificati dalla fede in Cristo e non dalle opere della legge; poiché dalle opere della legge non verrà mai giustificato nessuno. Se pertanto noi che cerchiamo la giustificazione in Cristo siamo trovati peccatori come gli altri, forse Cristo è ministro del peccato? Impossibile! Infatti se io riedifico quello che ho demolito, mi denuncio come trasgressore. In realtà mediante la legge io sono morto alla legge, per vivere per Dio. Sono stato crocifisso con Cristo e non sono più io che vivo, ma Cristo vive in me. Questa vita che vivo nella carne io la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha dato se stesso per me.

VANGELO (Mc. 8,34-9,1)

Disse il Signore: “Se qualcuno vuol venire dietro di me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia e dell’evangelo, la salverà. Che giova infatti all’uomo guadagnare il mondo intero, se poi perde la propria anima? E che cosa potrebbe mai dare un uomo in cambio della propria anima? Chi si vergognerà di me e delle mie parole davanti a questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell’uomo si vergognerà di lui, quando verrà nella gloria del Padre suo con gli angeli santi”. E diceva loro: “In verità vi dico: vi sono alcuni qui presenti, che non morranno senza aver visto il regno di Dio venire con potenza”.

MEGALINARIO

Mistikòs i, Theotòke, paràdhisos, agheorghìtos vlastìsasa Christòn, if’u to tu Stavrù zoifòron en ghi pefitùrghite dhèndhron; dhi’u nin ipsumènu proskinùndes aftòn, se megalìnomen.

KINONIKON

Esimiòthi ef’imàs to fos tu prosòpu su, Kìrie. Allilùia.

Al posto di “Idhomen to fòs…” e “Ìi to ònoma…” si canta:

Sòson, Kìrie…

1a SETTIMANA DI SAN LUCA

19 – L – Ss. Trofimo, Sabbazio e Dorimedonte, martiri
Gal. 2,11-16 Lc. 3,19-22

20 – M – Ss. Eustazio megalomartire, Teopista sua consorte, e i loro due figli Agapio e Teopisto

Ef. 6,10-17 Lc. 21,12-19

21 – M – S. Quadrato apostolo, in Magnesia - Apòdosis della festa dell'Esaltazione della Croce
Gal. 3,15-22 Lc. 4,1-15

22 – G – S. Foca ieromartire
Gal. 3,23-4,5 Lc. 4,16-22

23 – V – Concezione del venerabile e glorioso profeta, precursore e battista Giovanni

Gal. 4,22-27 Lc. 1,5-25



24 – S – S. Tecla megalomartire, pari agli apostoli

2Tim. 3,10-15 Mt. 25,1-13